Popular Translations
Muhammad Asad
Their reckoning rests with none but my Sustainer: if you could but understand [this]
Arthur John Arberry
Their account falls only upon my Lord, were you but aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand
Arabic
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّیۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣
Transliteration (2021)
in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūn